1
00:00:19,840 --> 00:00:22,380
Como você chegou aqui, senhor? Prossiga.

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,640
Você entra.

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,060
Ei!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Alguém aí?

5
00:01:26,479 --> 00:01:27,680
Tome a foto, mano.

6
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Vamos.

7
00:01:32,180 --> 00:01:33,180
Droga. Tudo bem.

8
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
E para o gás.

9
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
OK.

10
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
Fora,

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Sargento. Estarei puxando o tendão da coxa como
uma questão de prioridade.

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,440
Saia mancando com qualquer dignidade que você tiver
esquerda.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
Estou apenas me aquecendo. Verifique isso.

14
00:01:49,000 --> 00:01:49,679
Vamos lá.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Com licença.

16
00:01:51,340 --> 00:01:52,880
Estou procurando pelo NCIS Sydney.

17
00:01:53,980 --> 00:01:54,980
Sim, você nos encontrou.

18
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Trabalhando duro como sempre.

19
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Em que posso ajudá-lo?

20
00:01:58,080 --> 00:02:01,340
Na verdade, é assim que posso ajudá-lo.

21
00:02:08,520 --> 00:02:08,960
Alguns

22
00:02:08,960 --> 00:02:16,780
parceiro

23
00:02:16,780 --> 00:02:17,599
você é.

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Por que você não me lembra que isso foi
acontecendo?

25
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
Como é esse meu trabalho?

26
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
E por que você precisaria ser lembrado?

27
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
para que eu pudesse cronometrar minha vida com risco
doença para pousar hoje.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,860
Oh, com medo de um pouco de RH obrigatório
seminário?

29
00:02:31,140 --> 00:02:32,620
Literalmente meu pior pesadelo.

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,140
Você colhe o que planta, garota.

31
00:02:34,760 --> 00:02:37,260
Então, por que estamos todos aqui?

32
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Por que você está aqui?

33
00:02:41,340 --> 00:02:42,760
Porque eu não sabia que você estava vindo.

34
00:02:43,920 --> 00:02:46,340
Tumor. Essencial no local de trabalho.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,460
E quem sabe o que significa IWC?

36
00:02:54,710 --> 00:02:55,710
Sim.

37
00:02:55,970 --> 00:02:57,590
Melhorar a cultura no local de trabalho.

38
00:02:57,990 --> 00:02:59,530
Estrela dourada para você, mocinha.

39
00:02:59,870 --> 00:03:03,890
Agora, antes de começarmos, gostaria
andar pela sala para que todos

40
00:03:03,890 --> 00:03:05,950
podem se apresentar à equipe.

41
00:03:06,210 --> 00:03:08,670
Nós, uh, já nos conhecemos.

42
00:03:11,550 --> 00:03:13,210
Desculpe. Edifício errado.

43
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
Eu vou começar.

44
00:03:17,450 --> 00:03:21,010
Meu nome é Janelle e sou uma cultura
campeão da mudança.

45
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
Quem é o próximo?

46
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
Sim. Meu nome é Deshawn Anthony Jackson
e eu sou virgem.

47
00:03:29,740 --> 00:03:31,780
Você está brincando comigo? Com licença.

48
00:03:32,220 --> 00:03:33,240
Espaço seguro, lembra?

49
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
Obrigado por compartilhar, Deshawn.

50
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
E quem temos aqui?

51
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
Não se preocupe comigo. Eu não estou destinado a
esteja aqui. Eu deveria ir.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,260
Estou sentindo vulnerabilidade.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Qual é o seu nome, lindo?

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Acionar.

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Claro.

56
00:03:47,600 --> 00:03:50,540
Compreendo perfeitamente. Sem pressa.
Podemos voltar para você.

57
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
E você?

58
00:03:54,040 --> 00:03:56,600
Você parece ser muito mais velho que todos
mais aqui. Talvez você possa começar.

59
00:03:59,040 --> 00:04:05,440
Sim, meu nome é Jim Dempsey e eu
tenho uma ligação de trabalho muito importante para fazer.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,260
J.D.? Onde diabos você está?

61
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Estou no dentista.

62
00:04:15,220 --> 00:04:18,820
E eu estou no inferno da mudança cultural, onde
você deveria estar. A propósito, você organiza

63
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
isso. Você tem um show.

64
00:04:19,899 --> 00:04:20,899
Já estou na cadeira.

65
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Ofereça minhas desculpas.

66
00:04:22,520 --> 00:04:23,700
Ofereça-os você mesmo. Você é o chefe.

67
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
Eu farei isso on-line.

68
00:04:26,920 --> 00:04:28,600
Meca, o que está acontecendo?

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Desculpe, Jim.

70
00:04:30,680 --> 00:04:31,619
Segure o forte.

71
00:04:31,620 --> 00:04:33,180
Eu vou compensar você. Tenho que ir.

72
00:04:39,940 --> 00:04:43,660
Para que conste, não tenho o hábito de
retendo da minha equipe.

73
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Tenho certeza que eles entenderão.

74
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Você tem uma foto?

75
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Uau. A última vez que vi Miles, ele estava todo
espinhas e aparelho.

76
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Ele não é mais seu garotinho, né?

77
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Conte-me sobre isso.

78
00:04:58,940 --> 00:05:00,200
Quando foi a última vez que você falou com
ele?

79
00:05:00,680 --> 00:05:01,700
Cerca de dois dias atrás.

80
00:05:02,260 --> 00:05:05,380
Angie e eu voamos de Cingapura para
leve ele e a namorada para sair

81
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
para seu aniversário de 21 anos.

82
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
E como ele estava então?

83
00:05:07,780 --> 00:05:08,739
Não sei.

84
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Ele não apareceu.

85
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
Para o seu próprio dia 21?

86
00:05:12,000 --> 00:05:13,980
E agora nenhum deles está respondendo
suas células.

87
00:05:14,500 --> 00:05:15,680
Preocupou suas mães.

88
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
E você não é?

89
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Ah, vamos lá. Ele está com um ano de duração
safári de surf.

90
00:05:20,990 --> 00:05:22,170
Provavelmente nem sabe em que mês é
é, certo?

91
00:05:23,410 --> 00:05:26,650
Você entrou em contato com a legislação local
aplicação? Eu prefiro não fazer um grande

92
00:05:26,650 --> 00:05:27,429
fora disso.

93
00:05:27,430 --> 00:05:30,650
Mas você está bem comigo mentindo para minha equipe
enquanto eu resolvo isso?

94
00:05:31,970 --> 00:05:33,970
Não tenho problema em pedir um favor a você.

95
00:05:35,630 --> 00:05:37,250
Você pelo menos puxou o telefone dele
registros?

96
00:05:37,610 --> 00:05:41,230
Vou verificar os registros telefônicos do meu próprio filho. eu
corre o risco de transformar isso em algo que

97
00:05:41,230 --> 00:05:43,050
não. Não é grande coisa.

98
00:05:44,150 --> 00:05:46,750
Não quer dizer que você não pudesse, é claro.

99
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Você é discreto.

100
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Perfil baixo.

101
00:05:51,240 --> 00:05:54,480
Certo. Vou ficar no Grand Horizon
Hotel. Me ligue quando tiver alguma coisa.

102
00:05:55,300 --> 00:05:57,680
E lembre-se, é realmente... Não é grande coisa
acordo.

103
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Sim, entendi.

104
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Isso era um dentista.

105
00:06:19,560 --> 00:06:20,519
Esmagado.

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,820
Como está o treinamento para mudança de pôster?

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,860
Eu sou um cara que muda, você não conta?

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Obviamente não se você me rastrear aqui.

109
00:06:34,500 --> 00:06:35,660
A maré também tem cáries.

110
00:06:41,080 --> 00:06:45,220
A dramatização é uma ferramenta útil para nos ajudar a
andar no lugar de outras pessoas.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,820
Ninguém ouviu falar de tinea?

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Você está desviando.

113
00:06:49,280 --> 00:06:50,340
É por isso que você pode começar.

114
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Sim, ela faz isso.

115
00:06:55,500 --> 00:06:58,460
Senhora, eu não sou um defletor, você sabe.
Sou mais um receptor.

116
00:06:59,220 --> 00:07:00,680
Faz de você seu parceiro perfeito, então.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,860
Existe um cenário diferente?

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Este não parece super realista.

119
00:07:11,240 --> 00:07:12,260
Não era para ser assim.

120
00:07:12,880 --> 00:07:16,760
Este é um exercício sobre como reagimos a
circunstâncias inesperadas.

121
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
Ação! Eu e os caras vamos
pegue uma bebida depois do trabalho se quiser

122
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
juntar. Não.

123
00:07:26,100 --> 00:07:28,400
Eu também não. Tchau. Ótimo. Vá mais fundo.

124
00:07:28,780 --> 00:07:32,260
Leia o cartão novamente e, desta vez, faça
é mais crível.

125
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Boa sorte com isso.

126
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Não seguiremos em frente até que pareça real.

127
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
Eu, hum...

128
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Eu queria te dizer isso.

129
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Eu acho que você é super gostoso e legal.

130
00:07:53,860 --> 00:07:55,720
Acho que seu corte de cabelo é demais.

131
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Eu realmente não me importo que você coma minha comida
no trabalho.

132
00:08:00,460 --> 00:08:01,800
Romance de escritório? Irlanda?

133
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
E daí?

134
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Então, o que você acha?

135
00:08:05,880 --> 00:08:09,500
Eu, você, muitas rosas, uma dúzia
ostras.

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
O que poderia dar errado?

137
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
Há quanto tempo você se foi?

138
00:08:23,310 --> 00:08:24,710
Agora temos intimidade indesejada.

139
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Isso é incrível.

140
00:08:26,910 --> 00:08:30,070
Sou só eu ou Janelle gosta
intimidade indesejada um pouco demais?

141
00:08:30,910 --> 00:08:32,669
Grande questão. O que acontece a seguir?

142
00:08:33,049 --> 00:08:34,510
Você quer dizer depois que eu der um soco nele?

143
00:08:43,809 --> 00:08:45,850
Lembre-me novamente por que não estamos trazendo
os outros estão envolvidos nisso.

144
00:08:46,510 --> 00:08:48,710
Porque eles estão ocupados mudando seus
cultura no local de trabalho.

145
00:08:49,330 --> 00:08:52,170
Então não tem nada a ver com o fato
que é o filho do patrão.

146
00:08:54,829 --> 00:08:58,330
Sim. Olha, o filho do Carter está desaparecido e
a mãe dele está preocupada.

147
00:08:58,610 --> 00:09:00,450
Eu estou bem em ajudá-lo nisso
um.

148
00:09:01,710 --> 00:09:06,270
Claro, se você quiser voltar e
liderar a mudança cultural no local de trabalho, estou

149
00:09:06,270 --> 00:09:07,450
prazer em chamar um táxi para você.

150
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
Vamos encontrar o garoto.

151
00:09:11,150 --> 00:09:15,070
Ok, então o último sinal de telefone de Miles chegou
de uma torre nos arredores do Royal

152
00:09:15,070 --> 00:09:20,010
Parque Nacional, que o restringe a
cerca de 150 quilômetros quadrados de mata nativa.

153
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
Você arruma uma barraca?

154
00:09:21,590 --> 00:09:22,990
Obtendo muito das redes sociais?

155
00:09:24,200 --> 00:09:25,580
É um monte de FOMO.

156
00:09:26,180 --> 00:09:29,800
Macarrão de dois minutos e café instantâneo
enquanto seguimos em direção a uma pausa perfeita

157
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
para o próximo.

158
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
O que eu não daria para ter 20 anos de novo,
certo?

159
00:09:33,580 --> 00:09:34,980
Então, o que sabemos sobre o
namorada?

160
00:09:35,420 --> 00:09:37,260
Sophie Palmer, 20 anos.

161
00:09:37,760 --> 00:09:41,360
Ela gosta de gorros em qualquer clima
condições e meias com ela

162
00:09:41,860 --> 00:09:43,200
Ela e Miles estão juntos há muito tempo?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,800
Sim, cerca de seis meses ou mais.

164
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
Parece que eles ficaram em Bali tarde
ano passado.

165
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
Tem a localização da última postagem?

166
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Engraçado você perguntar.

167
00:09:56,720 --> 00:09:58,260
Você deve estar brincando comigo, Austrália.

168
00:09:58,740 --> 00:10:01,120
Dê uma olhada. Este lugar está doente.

169
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Uau.

170
00:10:07,380 --> 00:10:09,220
Por que você tiraria um ano de folga e penduraria
aqui?

171
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
Eu sei direito?

172
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Nojento.

173
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Encontrar a van?

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Verifique o estacionamento.

175
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Nenhum sinal disso.

176
00:10:16,820 --> 00:10:17,900
Algum lugar para acampar por aqui?

177
00:10:28,190 --> 00:10:29,790
Ei. O que você sabe?

178
00:10:30,570 --> 00:10:33,070
Eu sei quem não vou tentar e
pontuar erva daninha.

179
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Alguma esposa?

180
00:10:36,550 --> 00:10:37,389
Na verdade.

181
00:10:37,390 --> 00:10:39,010
Estou soprando assim a semana toda.

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,310
Estamos procurando um casal de filhos.

183
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
Talvez tenha passado por aqui.

184
00:10:44,970 --> 00:10:46,350
Miles e Sophie, certo?

185
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Você os conhece?

186
00:10:49,150 --> 00:10:50,730
Acampei ao lado por algumas noites.

187
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Sabe onde eles estão agora?

188
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
Não faço ideia.

189
00:10:54,020 --> 00:10:58,080
Ouvi eles discutindo, pensei em dar
um pouco de espaço para eles. Eu fui pegar uma onda,

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
quando voltei, a van havia partido.

191
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Quando foi isso?

192
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
Ontem de manhã.

193
00:11:03,060 --> 00:11:04,960
Eles mencionaram para onde estavam indo
para o próximo?

194
00:11:05,820 --> 00:11:06,820
Não para mim.

195
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Talvez pergunte a Toby, que gerencia o
acampamento.

196
00:11:12,700 --> 00:11:13,140
Ei,

197
00:11:13,140 --> 00:11:22,660
Toby,

198
00:11:22,780 --> 00:11:23,369
é isso?

199
00:11:23,370 --> 00:11:25,270
Meu nome é Jim Dempsey. Este é meu parceiro,
Michelle Mackey.

200
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Isso está acontecendo.

201
00:11:27,910 --> 00:11:31,190
Então, é como eu disse ao policial
o telefone, certo? Eu estava apenas recebendo o

202
00:11:31,190 --> 00:11:34,870
choca de volta quando percebi isso
alguém açoitou meu jeans e meu

203
00:11:34,870 --> 00:11:36,590
fora da linha. A melhor flanny, veja bem.

204
00:11:37,150 --> 00:11:38,630
Flanny? É uma camisa.

205
00:11:39,110 --> 00:11:41,830
Olha, sinto muito pela sua perda, mas... eu
acho que você está nos confundindo com alguém

206
00:11:41,830 --> 00:11:43,090
quem se importa... Bem, não estamos aqui para
sua flanela.

207
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Bem, vocês não são policiais.

208
00:11:44,890 --> 00:11:48,030
Nós somos. Bem, qual é o problema? eu
quer dizer, basta pegar as evidências e descobrir

209
00:11:48,030 --> 00:11:49,250
quem roubou minhas coisas.

210
00:11:49,850 --> 00:11:51,890
E por evidência você quer dizer...

211
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Onde você encontrou isso?

212
00:12:13,960 --> 00:12:15,340
Ali onde começa a trilha.

213
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Pegadas.

214
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Quer ver para onde eles vão?

215
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
Estou mais interessado em saber de onde eles vieram
de.

216
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Dois, um.

217
00:13:15,780 --> 00:13:17,180
Uau, isso foi incrível.

218
00:13:17,600 --> 00:13:19,260
Essa é a euforia que vem com
confiança.

219
00:13:19,800 --> 00:13:21,540
Eu chamo isso de corrida de confiança.

220
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Não, não estou fazendo isso.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,900
Vi o filme, saiba como termina.

222
00:13:28,220 --> 00:13:29,860
Você realmente acha que eu vou cair
você?

223
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Garota, eu sei que você vai me largar.

224
00:13:31,920 --> 00:13:33,660
Eu detecto problemas de confiança.

225
00:13:34,220 --> 00:13:35,940
Seu parceiro precisa de alguma garantia.

226
00:13:36,220 --> 00:13:37,600
Você vai pegá-lo, certo?

227
00:13:38,220 --> 00:13:41,450
100%. Ou meu nome não é Deshawn Anthony
Jackson.

228
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Não é.

229
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
O que há com Deshawn que você não sabe
confiar?

230
00:13:45,810 --> 00:13:46,789
Você está falando sério?

231
00:13:46,790 --> 00:13:48,770
Sem confiança, não podemos avançar.

232
00:13:49,070 --> 00:13:50,370
É tão simples quanto isso.

233
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
Sim, Janelle está certa. Isso é o que eu
gosto de ouvir.

234
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Vamos começar.

235
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
OK.

236
00:13:58,050 --> 00:14:01,470
E três, dois, um.

237
00:14:04,950 --> 00:14:07,270
Você exagerou no versículo da confiança, Blue?

238
00:14:15,239 --> 00:14:16,239
Tenho que pular.

239
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Guarde alguns trocos para mim, certo?

240
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Tem sido real, pessoal.

241
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
E então havia três.

242
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Dê-me uma foto, doutor.

243
00:14:41,640 --> 00:14:42,660
Não, isso não é bonito.

244
00:14:44,060 --> 00:14:47,520
Múltiplas perfurações, provavelmente causadas
por isso.

245
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
Feridas defensivas?

246
00:14:50,000 --> 00:14:51,140
Sim, mãos e antebraços.

247
00:14:51,340 --> 00:14:54,620
Ela lutou muito, mas é frenética.

248
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Apaixonado.

249
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Pessoal. Sim.

250
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Tem um TOD?

251
00:14:59,100 --> 00:15:03,020
Bem, descoloração e rigor mortis
sugerir que ela está morta há 24 horas, dê

252
00:15:03,020 --> 00:15:05,620
pegue. Explica por que eles não fizeram o
jantar de aniversário com Carter.

253
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Hum.

254
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
Encontrei isto no porta-luvas.

255
00:15:09,980 --> 00:15:11,800
150 dólares, cartão de crédito ainda dentro.

256
00:15:12,490 --> 00:15:15,550
Então, entre isso e a metanfetamina
descarta roubo.

257
00:15:16,010 --> 00:15:21,330
Então, opção A, duas crianças se aconchegando,
fumando. Eles se perdem no

258
00:15:21,330 --> 00:15:24,710
até que alguém se esgueira e os ataca
não provocado.

259
00:15:25,170 --> 00:15:26,370
Mas então não os rouba.

260
00:15:26,590 --> 00:15:27,529
Sophie está morta.

261
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Miles escapa.

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,650
Ou opção B, não existe terceira pessoa.

263
00:15:32,850 --> 00:15:36,570
E Miles fora de sua cabeça mata Sophie,
é por isso que ele está fugindo.

264
00:15:37,190 --> 00:15:39,810
Para que conste, prefiro a opção A.

265
00:15:42,150 --> 00:15:46,450
Pare um minuto, faça o que você tem que fazer,
então vamos encontrar o filho da puta que

266
00:15:46,450 --> 00:15:47,530
fiz isso. Estou bem, chefe.

267
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
O que você precisa?

268
00:15:50,170 --> 00:15:51,850
Comece com um bolo sobre Miles Carter.

269
00:15:53,450 --> 00:15:55,630
Como em Miles, filho de Ken Carter.

270
00:15:55,970 --> 00:15:56,929
Arraste o arbusto.

271
00:15:56,930 --> 00:15:59,790
Encontre-me algo, qualquer coisa que prove
isso não é morte por namorado.

272
00:16:00,150 --> 00:16:01,089
Onde você está indo?

273
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Tenho que avisar Carter.

274
00:16:29,390 --> 00:16:31,450
Sofia? É bom dar uma espiada lá dentro,
não seria?

275
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Bingo.

276
00:17:13,510 --> 00:17:15,430
Uau. O que você tem?

277
00:17:15,890 --> 00:17:20,349
Perto de TOD. Alguém está recebendo tudo
quente e picante em Circus Tech.

278
00:17:21,190 --> 00:17:22,410
E não é Miles.

279
00:17:24,150 --> 00:17:25,410
Quem diabos é Aaron?

280
00:17:27,950 --> 00:17:30,570
Parece que ele é o ex da Sophie antes de Mile
entrou em cena.

281
00:17:32,130 --> 00:17:35,330
Então por que ele está mandando uma mensagem para Sophie sobre ter
sexo há apenas duas semanas?

282
00:17:36,710 --> 00:17:38,310
Bem, é exatamente o que acontece com as palavras.

283
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Verifique a resposta de Sophie.

284
00:17:43,110 --> 00:17:45,370
Romper foi o maior erro de
minha vida.

285
00:17:45,590 --> 00:17:46,670
Nós pertencemos um ao outro.

286
00:17:48,750 --> 00:17:49,910
O que isso parece para você?

287
00:17:50,550 --> 00:17:53,390
Parece a última coisa que um namorado
quer ler no telefone da namorada.

288
00:17:58,700 --> 00:18:04,480
Pássaro azul! O que? Não, posso esperar? Estou ocupado
mudando a cultura do meu local de trabalho.

289
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Agora!

290
00:18:07,460 --> 00:18:08,940
BRB, Soz.

291
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Não,

292
00:18:19,540 --> 00:18:20,860
apenas nós.

293
00:18:28,110 --> 00:18:28,989
Isso parece desagradável.

294
00:18:28,990 --> 00:18:30,010
Você não sabe nem metade disso.

295
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Quanto tempo para o Príncipe?

296
00:18:31,910 --> 00:18:34,390
Uma hora, se eu me contorcer. Você tem dez
minutos.

297
00:18:37,870 --> 00:18:40,950
Este é o Bluebird.

298
00:18:41,210 --> 00:18:45,390
Ei, preciso que você dê um mergulho no
envolvimento no feed social de alguém. Pode

299
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
você faz isso?

300
00:18:46,410 --> 00:18:48,370
O Papa dorme na floresta? De quem
alimentar?

301
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Sofia Palmer.

302
00:18:50,090 --> 00:18:52,250
Um feed chamado Man Life Sophie Styles.

303
00:18:54,490 --> 00:18:56,310
Qualquer coisa que eu deveria procurar em
específico?

304
00:18:56,990 --> 00:19:00,110
Descubra quem está perseguindo postagens sobre
O ex-namorado de Sophie, Aaron.

305
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
É isso.

306
00:19:02,710 --> 00:19:03,750
Não há muito o que fazer.

307
00:19:04,310 --> 00:19:06,910
Observe especificamente a atividade de
Miles Carter.

308
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
Espere.

309
00:19:15,550 --> 00:19:17,510
Miles Carter é... filho do chefe.

310
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Sim.

311
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Desapontamento.

312
00:19:27,760 --> 00:19:28,980
A mãe dela foi notificada?

313
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Estou indo para lá em seguida.

314
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
A AFP tem um conselheiro de luto comigo.

315
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
Se houver algo que eu possa fazer, deixe-me
sabe. Qualquer coisa.

316
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Há algo.

317
00:19:44,140 --> 00:19:46,120
Miles tem histórico com drogas?

318
00:19:51,700 --> 00:19:55,060
Não pensei em mencionar isso para mim quando
Miles desapareceu. Não foi relevante.

319
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
É agora.

320
00:19:57,320 --> 00:19:59,260
Encontramos drogas na cena do crime.

321
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
Miles teve alguns problemas com drogas em alta
escola.

322
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
Que tipo de problemas?

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,040
Apenas coisas de adolescente. Ele se mudou para um
escola diferente.

324
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
As coisas melhoraram.

325
00:20:09,280 --> 00:20:10,500
Ele pensou que a tinha superado.

326
00:20:11,240 --> 00:20:15,000
Mas então ele foi pego negociando maconha por
segurança do campus em Georgetown. eu

327
00:20:15,000 --> 00:20:19,020
basta transferi-lo para uma faculdade diferente
desta vez. Então você sugeriu dar um tempo,

328
00:20:19,020 --> 00:20:20,880
surfar, colocar as coisas de volta nos trilhos.

329
00:20:21,260 --> 00:20:22,300
Ele estava indo muito bem.

330
00:20:23,300 --> 00:20:25,540
Ele conheceu Sofia. Ele surfava todos os dias.

331
00:20:26,670 --> 00:20:28,650
Parecia que ele virou uma esquina.

332
00:20:29,050 --> 00:20:32,210
É por isso que você estava tão preocupado quando
ele te deu um bolo no jantar de aniversário.

333
00:20:33,370 --> 00:20:34,710
Você estava preocupado que ele tivesse uma recaída.

334
00:20:34,990 --> 00:20:37,870
E se ele tivesse, o que ele poderia ter feito
como resultado.

335
00:20:39,490 --> 00:20:44,510
Não importa em que estado Miles esteja, ele
não é capaz de machucar alguém, deixe

336
00:20:44,510 --> 00:20:45,429
alguém que ele ama.

337
00:20:45,430 --> 00:20:47,570
De qualquer forma, isso é maior do que nós agora.

338
00:20:48,390 --> 00:20:51,790
NCIS está junto para sair de
cortesia profissional. Não podemos ser vistos

339
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
tomando uma posição aqui.

340
00:20:53,470 --> 00:20:54,730
E eu nunca te pedi isso.

341
00:20:57,459 --> 00:20:59,060
Antes do NCIS, eu era DEA.

342
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
O filho do meu parceiro foi pego em uma situação ruim
cena.

343
00:21:04,220 --> 00:21:05,800
Seu pai veio até mim em busca de ajuda.

344
00:21:06,180 --> 00:21:08,540
Era o filho dele. Ele só queria que isso fosse embora
embora.

345
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Você ajudou?

346
00:21:11,400 --> 00:21:14,100
Eu não dei a ele tratamento especial
então, e não estou pedindo isso agora.

347
00:21:14,900 --> 00:21:16,680
Minha maior preocupação é o bem-estar de Miles.

348
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Faça o que você tem que fazer.

349
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Fale comigo, Azul.

350
00:21:25,160 --> 00:21:28,270
Desculpe, a análise acabou de... chegar de
as impressões digitais na arma do crime.

351
00:21:29,030 --> 00:21:30,110
Só existe um conjunto.

352
00:21:30,710 --> 00:21:34,050
Comparado com o banco de dados NCIC de um
DUI de volta aos Estados Unidos.

353
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
Um Miles Carter.

354
00:21:37,110 --> 00:21:40,710
Evie também me pediu para avaliar Miss
Feed social de Palmer para quem está à espreita

355
00:21:40,710 --> 00:21:43,150
postagens com seu ex-namorado por aí
a hora da morte.

356
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
Deixe-me adivinhar.

357
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Miles Carter?

358
00:21:47,210 --> 00:21:50,530
Em uma pequena notícia boa, fizemos
basta acertar o bolo.

359
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Encontramos Miles?

360
00:21:52,910 --> 00:21:56,570
Afirmativo. Facial Rex fez um ping nele 10
minutos atrás no lobby do Grand

361
00:21:56,570 --> 00:21:57,830
Horizonte Hotel em Sydney.

362
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
Que diabos?

363
00:22:24,240 --> 00:22:27,340
Eu tive minha equipe arrasando
procurando pelo seu filho, e acontece

364
00:22:27,340 --> 00:22:29,520
com você? Ele literalmente acabou de chegar aqui.
Ah, vamos lá.

365
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Ele correu para salvar sua vida, ok, para mim.

366
00:22:32,340 --> 00:22:34,460
Eu estava tentando acalmá-lo quando você
me ligou do saguão.

367
00:22:35,860 --> 00:22:38,820
Mais um minuto, eu estaria ligando
você primeiro, e não o contrário. Faça

368
00:22:38,820 --> 00:22:39,719
você respeita?

369
00:22:39,720 --> 00:22:43,120
Você me pediu para procurar seu filho no
DL. Você não mencionou uma droga

370
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
história. Agora eu encontro a namorada dele
na traseira de uma van com suas impressões digitais

371
00:22:46,560 --> 00:22:49,440
arma do crime, e você não me chama de
minuto em que você colocou os olhos nele?

372
00:22:49,840 --> 00:22:51,100
Você vê como isso parece, não é?

373
00:22:53,710 --> 00:22:56,290
Eu sugiro que você escolha suas próximas palavras
com muito cuidado.

374
00:23:01,250 --> 00:23:02,530
Por que você não chamou a polícia?

375
00:23:04,030 --> 00:23:06,290
Não consegui encontrar meu telefone.

376
00:23:06,750 --> 00:23:09,990
Por que fui ao gerente do
acampamento? Peça ajuda de lá. eu

377
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
não sei, cara.

378
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Eu estava com medo.

379
00:23:12,730 --> 00:23:15,730
Eu corri. Eu nem estava pensando
para onde eu estava indo.

380
00:23:16,030 --> 00:23:19,550
No entanto, você ainda teve a presença de espírito
para trocar suas roupas.

381
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
Você usou drogas, Moss?

382
00:23:25,730 --> 00:23:26,730
Eu costumava.

383
00:23:28,470 --> 00:23:29,890
Sim, antigamente.

384
00:23:30,650 --> 00:23:32,890
Diz aqui que você também lidou com eles.

385
00:23:33,230 --> 00:23:36,610
Você me faz parecer Tony Montana, que
foi um pouco de maconha entre amigos.

386
00:23:36,930 --> 00:23:39,710
Bem, aqui diz que você agrediu
alguém por causa de um acordo que deu errado.

387
00:23:40,470 --> 00:23:41,870
Custou-lhe o seu lugar em Georgetown.

388
00:23:42,470 --> 00:23:44,670
Você nunca fez nada estúpido quando
eram jovens.

389
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Não, eu não fiz.

390
00:23:47,890 --> 00:23:49,150
Não apenas quando eu era jovem.

391
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Você tomou alguma coisa ontem?

392
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
Não, eu não faço mais isso.

393
00:23:55,860 --> 00:23:56,599
E a Sofia?

394
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Ela não.

395
00:23:58,940 --> 00:24:01,380
Soph não usava drogas.

396
00:24:02,260 --> 00:24:05,100
Então, de quem são as drogas que encontramos na van?
então?

397
00:24:06,520 --> 00:24:08,920
O que? Você mente para mim, garoto, e eu descobrirei
fora.

398
00:24:09,520 --> 00:24:12,980
Isso é o que eu faço. Não, não, não. eu não estou
mentindo, senhor. Eu prometo.

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,460
Então, qual é a última coisa que você pode
lembra?

400
00:24:21,540 --> 00:24:22,620
Soph e eu, nós estamos...

401
00:24:25,320 --> 00:24:26,740
vendo o sol nascer.

402
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Eu tomei chá, ela tomou café.

403
00:24:31,980 --> 00:24:34,600
Nós nos abraçamos um pouco.

404
00:24:37,440 --> 00:24:44,280
A próxima coisa que sei é que já é meio-dia e eu
veio e ela estava...

405
00:24:44,280 --> 00:24:50,720
ela mesma estava morta.

406
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
Meu nascer do sol foi às 7h.

407
00:24:54,730 --> 00:24:58,230
Então são cinco horas durante as quais você
não posso explicar as coisas que você fez.

408
00:24:58,490 --> 00:25:01,950
Eu sei o que não fiz. eu não matei
Sofia. Por que eu faria isso?

409
00:25:03,190 --> 00:25:07,390
Porque você descobriu que Sophie tinha
recentemente ficou com o ex dela

410
00:25:07,450 --> 00:25:08,450
Aarão.

411
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
O que?

412
00:25:11,110 --> 00:25:12,110
Não.

413
00:25:12,430 --> 00:25:16,630
Não, cara, isso não aconteceu. Sim, nós
leia as mensagens de texto entre Sophie

414
00:25:16,630 --> 00:25:17,549
Aarão.

415
00:25:17,550 --> 00:25:19,330
E acho que você também. Quais mensagens?

416
00:25:19,870 --> 00:25:23,070
Sabemos que você está de pé, certo
na época em que ela morreu.

417
00:25:23,630 --> 00:25:26,710
Confira fotos entre Sophie e
Aaron de antigamente. Não, eu nunca

418
00:25:26,710 --> 00:25:32,150
isso. Quero falar com meu pai.
Você está falando comigo agora.

419
00:25:33,150 --> 00:25:35,990
E há cinco horas que você não pode
conta. Então, como você sabe o que você

420
00:25:35,990 --> 00:25:37,490
fez ou não fez?

421
00:25:44,530 --> 00:25:46,810
São Miles e Soph em Bali.

422
00:25:49,010 --> 00:25:50,170
Logo depois que eles se conheceram.

423
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Quando foi isso?

424
00:25:53,950 --> 00:25:55,010
Certo no ano passado.

425
00:25:55,750 --> 00:25:57,630
Tem sido inseparável desde então.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,410
Você sabe se eles tinham algum dinheiro
problemas?

427
00:26:04,190 --> 00:26:07,110
Qualquer razão pela qual alguém possa querer machucar
algum deles?

428
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Eles são apenas crianças.

429
00:26:11,590 --> 00:26:18,510
Detesto perguntar isto, Sra. Palmer, mas fiz
Sofia sempre

430
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
usa drogas?

431
00:26:20,560 --> 00:26:25,200
Encontramos narcóticos na cena do crime
e estavam se perguntando se eles pertenciam a

432
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
sua filha.

433
00:26:27,340 --> 00:26:29,440
Ela me disse que as drogas não eram dela.

434
00:26:30,320 --> 00:26:31,620
As drogas na cena do crime?

435
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Em Bali.

436
00:26:37,220 --> 00:26:38,420
O que aconteceu em Bali?

437
00:26:39,380 --> 00:26:40,640
Houve um incidente.

438
00:26:41,660 --> 00:26:45,740
Drogas foram encontradas no albergue que
Miles e Soph estavam hospedados.

439
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Ambos juraram que as drogas não eram deles.

440
00:26:49,610 --> 00:26:51,150
A polícia local se envolveu.

441
00:26:52,110 --> 00:26:53,690
Senhor da droga indonésio.

442
00:26:56,450 --> 00:26:57,970
Ah, eu estava com tanto medo.

443
00:27:00,330 --> 00:27:06,950
Então puxamos alguns pauzinhos e os pegamos
ambos fora

444
00:27:06,950 --> 00:27:07,950
silenciosamente.

445
00:27:08,590 --> 00:27:09,850
Que tipo de cordas?

446
00:27:11,290 --> 00:27:12,710
Eu nunca perguntei.

447
00:27:14,210 --> 00:27:15,490
Eu sinto muito.

448
00:27:16,450 --> 00:27:17,890
Nunca perguntei quem.

449
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Pai de Miles.

450
00:27:21,860 --> 00:27:23,820
Aparentemente ele trabalha para os EUA.
governo.

451
00:27:35,940 --> 00:27:37,100
Sargento Dempsey, tem um minuto?

452
00:27:37,820 --> 00:27:40,340
Bailey, a polícia estadual está a caminho
levar Miles sob custódia.

453
00:27:40,720 --> 00:27:42,460
Jim, por favor, pegue o policial.

454
00:27:43,280 --> 00:27:44,780
Deixe-me ficar sentado com ele até que eles
chegar.

455
00:27:45,280 --> 00:27:46,340
Não posso fazer isso, senhor.

456
00:27:47,040 --> 00:27:48,380
O seu rapaz é suspeito de homicídio.

457
00:27:48,600 --> 00:27:51,380
Você tem que entender isso. eu faço,
é por isso que você tem que me deixar falar com

458
00:27:51,380 --> 00:27:54,780
ele. Se ele souber mais, eu tenho um melhor
chance de fazê-lo se abrir.

459
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
O que você tem a perder?

460
00:28:04,040 --> 00:28:06,360
Fiquei cinco horas sem memória.

461
00:28:08,140 --> 00:28:11,780
Muita coisa pode acontecer em cinco horas. Por que
outro? Pai, é possível. Não, não é.

462
00:28:11,920 --> 00:28:12,639
Não diga isso.

463
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
E daí?

464
00:28:14,600 --> 00:28:15,740
Por que eu acordei?

465
00:28:16,220 --> 00:28:18,420
Coberto de sangue, segurando o assassinato
arma.

466
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Não sei.

467
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Você deve dinheiro a alguém.

468
00:28:23,020 --> 00:28:24,580
Você engana alguém em uma pontuação.

469
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Sério?

470
00:28:26,620 --> 00:28:28,640
Eu te disse, Bali me assustou muito.

471
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Estou limpo.

472
00:28:29,940 --> 00:28:32,840
Pare de mentir para mim. Eu não estou mentindo. Nós
encontraram drogas no local.

473
00:28:33,660 --> 00:28:38,120
Aplicação da lei local em Inbound Sun. Nós
tem uma pequena janela aqui. Mas eu não posso

474
00:28:38,120 --> 00:28:41,400
ajudá-lo se você não for sincero comigo. Você
não pode me ajudar.

475
00:28:43,240 --> 00:28:44,700
Nada que você faça ajudará.

476
00:28:45,360 --> 00:28:46,380
Não desta vez.

477
00:28:48,020 --> 00:28:49,200
Sofia está morta.

478
00:28:52,420 --> 00:28:53,560
Você não pode consertar isso.

479
00:29:03,940 --> 00:29:05,220
Já obteve os resultados toxicológicos?

480
00:29:05,820 --> 00:29:08,000
Hum, nada no sangue de Sophie.

481
00:29:08,200 --> 00:29:09,300
E o lado de Miles?

482
00:29:09,820 --> 00:29:11,540
Nenhum sinal de anfetamina no sangue.

483
00:29:11,760 --> 00:29:14,670
Nada. Então ele está limpo. Não, eu não disse
isso.

484
00:29:15,070 --> 00:29:20,010
Qualquer droga presente no momento da
a morte pode ter sido metabolizada

485
00:29:20,010 --> 00:29:23,810
nossa amostra foi coletada, e é por isso que eu
testei vestígios de urina que encontrei em

486
00:29:23,810 --> 00:29:24,850
Os malditos shorts de Miles.

487
00:29:25,610 --> 00:29:29,710
Enquanto ele estava desmaiado, ele perdeu a bexiga
controle.

488
00:29:30,610 --> 00:29:33,970
Ok, vá direto ao assunto, doutor. Foi milhas
estava tomando alguma droga no momento do ataque?

489
00:29:35,210 --> 00:29:36,550
É a pergunta de um milhão de dólares.

490
00:29:37,270 --> 00:29:38,890
Meu filho é mentiroso ou não?

491
00:29:42,000 --> 00:29:44,420
Bem, Miles, há o lado positivo em
midazolam.

492
00:29:44,780 --> 00:29:46,760
Qual é? É uma classe A restrita
droga.

493
00:29:47,260 --> 00:29:48,560
É um benzodiazepínico.

494
00:29:49,120 --> 00:29:53,320
E daí, como Valium? É muito
mais forte. É usado para apoiar

495
00:29:53,780 --> 00:29:57,740
Mas se for tomado em doses suficientemente grandes,
apaga a memória do paciente durante

496
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
sedação.

497
00:29:59,560 --> 00:30:00,820
Então o que você está dizendo, doutor?

498
00:30:01,220 --> 00:30:02,740
Miles foi drogado por outra pessoa?

499
00:30:03,520 --> 00:30:05,160
Ele está dizendo que Miles está dizendo a verdade.

500
00:30:14,960 --> 00:30:16,460
Você deve estar brincando comigo, Austrália.

501
00:30:16,980 --> 00:30:19,360
Dê uma olhada. Este lugar é seguro.

502
00:30:19,840 --> 00:30:21,440
Parece que conseguimos um concerto.

503
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Fique ligado, meu amor.

504
00:30:24,520 --> 00:30:27,240
De jeito nenhum eu vou acreditar que esse garoto estava prestes a
terminar com o meu.

505
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Ela não estava.

506
00:30:28,840 --> 00:30:31,180
Entrei em contato com o ex da Sophie,
Aarão.

507
00:30:31,540 --> 00:30:33,480
Ele pratica snowboard no Canadá há
últimos quatro meses.

508
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Confirmei com DFAT.

509
00:30:35,340 --> 00:30:37,280
Então não tem como eles ligarem dois
semanas atrás?

510
00:30:37,500 --> 00:30:39,020
Disse que não tem notícias de Sophie há
meses.

511
00:30:39,820 --> 00:30:41,060
O texto entre eles é falso?

512
00:30:41,600 --> 00:30:44,740
Até alguém mudando o de Aaron
contato no telefone de Sophie.

513
00:30:45,600 --> 00:30:46,780
Portanto, é um número fictício.

514
00:30:47,120 --> 00:30:49,700
Um número fictício que talvez possamos rastrear.

515
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
Olá, Azul.

516
00:30:52,860 --> 00:30:54,020
Preciso que você rastreie o número.

517
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
Então a última coisa que Miles lembra é
vendo o sol nascer lá de trás

518
00:31:04,920 --> 00:31:05,539
a van.

519
00:31:05,540 --> 00:31:09,480
Mas o midazolam faz efeito e ele passa
fora. Nesse ponto, alguém ataca

520
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Sofia.

521
00:31:10,700 --> 00:31:13,940
O assassino limpa as impressões digitais da faca.
coloca nas mãos de Miles.

522
00:31:14,140 --> 00:31:17,780
Miles acorda algumas horas depois, malucos
fora, executa todas as faixas.

523
00:31:18,180 --> 00:31:19,400
Tudo, exceto o porquê.

524
00:31:20,000 --> 00:31:24,180
Este é um enredo sofisticado para enquadrar
Miles pelo assassinato de sua namorada.

525
00:31:24,820 --> 00:31:25,980
Quem se beneficia com isso?

526
00:31:27,080 --> 00:31:28,300
Pode ser uma pergunta para Carter.

527
00:31:43,690 --> 00:31:44,529
Ela não é o grandalhão.

528
00:31:44,530 --> 00:31:46,750
Achei que fosse com você.

529
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Este é Carter.

530
00:31:58,530 --> 00:31:59,710
Alguém está incriminando Miles, certo?

531
00:31:59,950 --> 00:32:01,290
Diga-me algo que eu não sei.

532
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
Por que?

533
00:32:04,230 --> 00:32:07,130
Senhor, você tem que me ajudar aqui. Por que é
alguém tentando machucar seu filho?

534
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
Senhor?

535
00:32:10,350 --> 00:32:11,350
Onde você está?

536
00:32:12,969 --> 00:32:15,110
Carter sabe quem incriminou Miles, mas ele
não direi quem.

537
00:32:15,430 --> 00:32:16,430
Por que não?

538
00:32:17,610 --> 00:32:18,910
Porque ele quer encontrá-los primeiro.

539
00:32:29,910 --> 00:32:32,110
Lou, quanto tempo Madazlan levaria para
entrar em vigor?

540
00:32:32,450 --> 00:32:33,950
Em apenas 15 minutos.

541
00:32:34,490 --> 00:32:36,710
Então Miles deve ter sido drogado enquanto
estava de vigia.

542
00:32:36,990 --> 00:32:38,230
Sim, com isso.

543
00:32:38,910 --> 00:32:41,130
O saquinho de chá estava carregado com Madazlan.

544
00:32:41,720 --> 00:32:45,660
Então ou ele trouxe o saquinho de chá com ele
ou ele conseguiu de outra pessoa. Sim.

545
00:32:45,820 --> 00:32:48,740
Quem ele deve ter sido... Interagindo
com antes do crime, correto.

546
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
Ou alguém que estava... Também no
acampamento, totalmente.

547
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Pensei que pensávamos também.

548
00:32:52,820 --> 00:32:54,720
Nós? Bem, eu e o Sr. Carter.

549
00:32:55,300 --> 00:32:56,320
Você falou com Carter?

550
00:32:56,540 --> 00:32:57,920
Ele me ligou há uns dez minutos.

551
00:32:58,380 --> 00:33:00,760
Louco, ele está fazendo as mesmas perguntas
vocês são.

552
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Grandes mentes, certo?

553
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
O que ele queria?

554
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
Nomes e IDs de todas as pessoas que
estavam hospedados no acampamento no dia

555
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
o assassinato.

556
00:33:09,360 --> 00:33:11,620
Espere. Me dê tudo que você tem sobre isso
cara.

557
00:33:15,060 --> 00:33:16,180
O surfista, cara.

558
00:33:16,640 --> 00:33:18,580
Não, por que diabos ele iria querer um frete grátis?
milhas?

559
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
Execute a gravação facial.

560
00:33:25,980 --> 00:33:30,100
Nosso surfista residente é ex-DEA
agente especial Lewis Clifford.

561
00:33:32,160 --> 00:33:33,700
Preso por obstrução da justiça.

562
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
Diz que enterrou provas num caso.
envolvendo seu filho.

563
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
O que? Uau.

564
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Filho foi para a prisão, onde morreu em
prisão preventiva.

565
00:33:44,360 --> 00:33:45,580
Quem é o policial que prendeu?

566
00:33:47,740 --> 00:33:48,940
Agente Especial Ken Carter.

567
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Lewis Clifford é seu antigo parceiro.

568
00:33:52,180 --> 00:33:55,160
Isso nunca foi sobre matar Sophie e
enquadrando Miles para isso.

569
00:33:55,900 --> 00:33:57,060
É sobre pegar Carter.

570
00:33:59,200 --> 00:34:00,660
Blue, vamos rastrear o telefone dele.

571
00:35:08,899 --> 00:35:09,899
Ei, parceiro.

572
00:35:10,300 --> 00:35:12,380
Eu sou muitas coisas. Seu parceiro não
um deles.

573
00:35:13,300 --> 00:35:14,680
Como você estragou tudo com seu filho?

574
00:35:23,240 --> 00:35:24,560
Nunca poderia lutar de forma justa, hein?

575
00:35:25,700 --> 00:35:27,060
Falado como um homem sem arma.

576
00:35:28,160 --> 00:35:30,260
Você tem um problema comigo, então você pega
isso em meu filho.

577
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Quero dizer...

578
00:35:31,630 --> 00:35:32,569
Você é patético.

579
00:35:32,570 --> 00:35:33,650
Um filho para outro.

580
00:35:33,970 --> 00:35:36,310
Seu filho cometeu um crime. Você queria
eu para enterrá-lo.

581
00:35:36,930 --> 00:35:37,950
Eu não poderia fazer isso.

582
00:35:38,330 --> 00:35:39,370
Eu não sou como você.

583
00:35:42,550 --> 00:35:49,510
Eu implorei por ajuda, seu hipócrita

584
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
filho da puta. Você falhou comigo.

585
00:35:51,310 --> 00:35:52,690
Então você mata uma garota inocente?

586
00:35:53,450 --> 00:35:55,950
Você a mata e tenta arruinar a vida do meu filho
vida em troca?

587
00:35:56,850 --> 00:35:57,870
Eu já tenho.

588
00:35:58,650 --> 00:36:00,530
Você nunca será o garoto que você quer
sabe.

589
00:36:03,840 --> 00:36:05,060
Puxe o gatilho, Ken.

590
00:36:06,940 --> 00:36:09,240
Mostre ao mundo o quão justo você realmente é
são.

591
00:36:10,820 --> 00:36:12,040
Abaixe a arma, Carter.

592
00:36:14,980 --> 00:36:17,120
Prove que você não é o covarde que eu acho que você
são.

593
00:36:21,600 --> 00:36:23,340
Não preciso provar Jack para você.

594
00:36:24,780 --> 00:36:26,240
Coloque as mãos atrás da cabeça.

595
00:37:07,650 --> 00:37:12,530
Vou ajudar meu filho com isso,
custe o que custar.

596
00:37:13,450 --> 00:37:15,790
E eu com certeza quero você por perto
testemunhá-lo.

597
00:37:21,470 --> 00:37:21,910
Isso

598
00:37:21,910 --> 00:37:28,910
dolorido aí, músculo?

599
00:37:29,790 --> 00:37:33,470
Bem, basicamente levantamos 600
quilos de carne de homem americano.

600
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Você não está sentindo isso?

601
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Eu me sinto bem.

602
00:37:37,640 --> 00:37:39,080
Agente Especial Mackey, uma palavra?

603
00:37:47,660 --> 00:37:49,900
As coisas poderiam ter sido muito diferentes
hoje.

604
00:37:50,920 --> 00:37:52,660
Para mim, para Miles.

605
00:37:53,540 --> 00:37:54,800
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

606
00:37:55,020 --> 00:37:56,200
Mas não era seu trabalho.

607
00:37:56,680 --> 00:37:58,420
Eu errei em ligar para você sobre isso.

608
00:37:59,300 --> 00:38:02,300
Para que conste, as drogas em Bali
não eram dele.

609
00:38:03,280 --> 00:38:06,100
Ele estava com uma tripulação, pegou o
festa de volta ao albergue.

610
00:38:06,940 --> 00:38:11,080
Policiais locais encontraram três quilos de
Heroína branca chinesa escondida a bordo

611
00:38:11,460 --> 00:38:16,160
Uau. A lei indonésia sobre drogas é o que é
foi, eu fiz o que qualquer pai faria. eu

612
00:38:16,160 --> 00:38:17,900
interveio. Levei meu filho para casa.

613
00:38:18,480 --> 00:38:19,620
Faço isso de novo em um piscar de olhos.

614
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Amém para isso.

615
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
O que acontece agora?

616
00:38:25,220 --> 00:38:26,320
Não tenho certeza.

617
00:38:27,240 --> 00:38:29,540
Temos algumas coisas para resolver,
pontes para construir.

618
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Obrigado, equipe, por mim.

619
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Para nós dois.

620
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Já é hora da cerveja?

621
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Não exatamente.

622
00:38:50,260 --> 00:38:52,020
Você está pronto para mais um trabalho pesado?

623
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
OK.

624
00:38:56,960 --> 00:39:00,420
Nossos resultados de melhoria da cultura no local de trabalho
estão dentro.

625
00:39:01,020 --> 00:39:04,540
E de acordo com Janelle, falhamos.

626
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
O que? Não.

627
00:39:06,180 --> 00:39:07,340
Em geral.

628
00:39:07,760 --> 00:39:13,100
Embora Deshawn tenha sido apontado como
particularmente problemático.

629
00:39:13,920 --> 00:39:15,460
O que? Eu não sou problemático.

630
00:39:16,000 --> 00:39:18,540
Evie é problemática. Ela roubou meu nome.

631
00:39:18,760 --> 00:39:22,040
Só você define você. O poder do
eu é o poder de um.

632
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
Então o que acontece agora, pelotão de fuzilamento?

633
00:39:25,220 --> 00:39:26,360
Temos duas opções.

634
00:39:27,020 --> 00:39:31,740
Submeta-se à mudança cultural semanal
sessões individuais com Janelle. eu sou

635
00:39:31,740 --> 00:39:36,780
para pegar o esquadrão de fogo. Sim. Ou nos comprometemos
a exercícios regulares de formação de equipes,

636
00:39:37,040 --> 00:39:41,260
que nós, e isso é fundamental, auto-relatamos.

637
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
Seriamente? Isso é uma opção?

638
00:39:43,840 --> 00:39:49,160
Aparentemente. Então, com esse espírito, vamos
todos vão jogar boliche.

639
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Como fizemos no ano passado.

640
00:39:54,940 --> 00:39:56,460
Não fui jogar bowling no ano passado.

641
00:39:58,720 --> 00:40:01,900
Oh, é tudo um ardil que está por vir.

642
00:40:07,100 --> 00:40:09,820
E agora é hora da cerveja.

643
00:40:10,060 --> 00:40:12,040
Oh. Deixe a construção da equipe começar.

644
00:40:12,460 --> 00:40:15,360
Por favor, chega de formação de equipe. Vocês
são construídos. Lide com isso.

645
00:40:15,740 --> 00:40:17,440
Uh -uh, ainda não, não estamos.

646
00:40:17,800 --> 00:40:22,640
Vamos todos jogar boliche, como fizemos
ano passado. Talvez você possa organizar isso.

647
00:40:23,120 --> 00:40:25,780
Qualquer que seja. Contanto que Janelle não esteja em lugar nenhum
perto das pistas.

648
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
O que há com você?

649
00:40:30,420 --> 00:40:31,420
Você parece abalado.

650
00:40:32,820 --> 00:40:35,920
Visita obrigatória de boliche. eu acho
Eu deveria estar organizando.

651
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Mais intimidade indesejada no local de trabalho?

652
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Quando?

653
00:40:43,380 --> 00:40:44,380
Não sei.

654
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Quando é bom para você?